上一次，我们遨游到了宇宙的尽头。今天让我们一起来看一看近在咫尺，自己身边的奇妙世界吧。
1.
100 － 1米：还是从1米的距离开始，回到上一次看到的那片树丛。
100 – 1 meter：Reture to the starting point of previous trip, the bunch of leaves in forest.
2.
10-1 － 1分米：凑近到1分米的距离，可以看清叶子。
10-1 – 10 Centimeters: Getting closer at 10 cm …We can delineate the leaves.
3.
10-2 － 1厘米：在这个距离，可以看出叶子的脉络。
10-2 – 1 Centimeter: At this distance it is possible to observe the structure of the leaf.
4.
10-3 － 1毫米：开始看到细胞结构了。
10-3 – 1 Millímeter: The cellular structures start showing…
5.
10-4 － 100微米：可以分辨出细胞以及细胞之间的结合。
10-4 – 100 microns: The cells can be defined. You could see the union between them.
6.
10-5 － 10微米：开始进入到细胞之中
10-5 – 10 microns: Start our trip inside the cell…
7.
10-6 － 1微米：细胞核显出来了
10-6 – 1 micron: The nucleus of the cell is visible.
8.
10-7 － 1000埃米：再次更换计量单位，现在你可以看到染色体。（染色体：动物细胞核和植物细胞中一条线状的DNA链和辅助蛋白 ，携带了传递遗传信息的基因和功能团。）
10-7 – 1000 Angstroms: Again we changed the messuring unit to adapt to the minuscule size. You could see the chromosomes.
9.
10-8 － 100埃米：DNA链
10-8 – 100 Angstroms: In this micro universe the DNA chain is visible.
10.
10-9 － 10埃米：染色体的详细结构
10-9 – 10 Angstroms: …the chromosomes blocks can be studied.
11.
10-10 － 1埃米：看起来象是电子雾。这些碳原子组成了我们的世界。你注意到微观世界和宏观世界的详细了吗？
10-10 – 1 Angstrom: It appears like clouds of electrons… These are carbon atoms that formed our world. You could notice the resemblance of the microcosmos with the macrocosmos…
12.
10-11 － 10皮米：在这个微小的空间中，我们可以观察电子环绕原子旋转。
10-11 – 10 picometers: In this miniature world we could observe the electrons orbiting the atoms.
13.
10-12 － 1皮米：核子与电子间的空间
10-12 – 1 picometers: An inmense empty space between the nucleous and the electron orbits…
14.
10-13 － 100飞米(毫微微米)：在这个小的难以想象的空间，我们可以看到原子核。
10-13 – 100 Femtometers: At this incredible and minuscule size we could observe the nuceous of the atom.
15.
10-14 － 10飞米(毫微微米)：近距观察碳原子的原子核
10-14 – 10 Femtometers: Now we could observe the nucleous of the carbon atom
16.
10-15 － 1飞米(毫微微米)：进入科幻世界，面对质子
10-15 – 1 Femtometers: Here we are in the field of the scientific imagination, face to face with a proton.
17.
10-16 － 100阿米：观察“夸克”(理论上一种比原子更小的基本粒子)。
10-16 – 100 Attometers: Examine the ‘quark’ particules.
再不能往下继续了，这是目前人类科学知识的极限。
There is nowhere more to go…At the limits of current scientific knowledge .
世界如此精妙，如果没有一个智慧的造物主宰，难道这些都是在一次偶然的爆炸中产生的？你真的相信是”偶然”或者”自然”而成的吗？
What a fabulous world! Without an intelligent Creator, All of these are came into being by an accidently explosion? Do you really believe it’s only haphazard?
圣经如此说：
主阿，你世世代代作我们的居所。
诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。
你使人归于尘土，说，你们世人要归回。
在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
你叫他们如水冲去。他们如睡一觉。早晨他们如生长的草。
早晨发芽生长，晚上割下枯干。
我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
你将我们的罪孽摆在你面前，将我们的隐恶摆在你面光之中。
我们经过的日子，都在你震怒之下。我们度尽的年岁好像一声叹息。
我们一生的年日是七十岁。若是强壮可到八十岁。
但其中所矜夸的，不过是劳苦愁烦。转眼成空，我们便如飞而去。
谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
求你指教我们怎样数算自己的日子，好叫我们得着智慧的心。
耶和华阿，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。
求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。
求你照着你使我们受苦的日子，和我们遭难的年岁，叫我们喜乐。
愿你的作为向你仆人显现。愿你的荣耀向他们子孙显明。
愿主我们神的荣美，归于我们身上。愿你坚立我们手所作的工。我们手所作的工，愿你坚立。
诗篇90
Lord, you have been our dwelling place throughout all generations.
Before the mountains were born or you brought forth the earth and the world,
from everlasting to everlasting you are God.
You turn men back to dust, saying, ‘Return to dust, O sons of men.’
For a thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
You sweep men away in the sleep of death; they are like the new grass of the morning-
though in the morning it springs up new, by evening it is dry and withered.
We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.
All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
The length of our days is seventy years- or eighty, if we have the strength;
yet their span is but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
Who knows the power of your anger? For your wrath is as great as the fear that is due you.
Teach us to number our days aright, that we may gain a heart of wisdom.
Relent, O Lord ! How long will it be? Have compassion on your servants.
Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen trouble.
May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
May the favor of the Lord our God rest upon us; establish the work of our hands for us- yes, establish the work of our hands.
Psalms 90
附注：
阿米(attometer或am)是长度单位:
换算关系 0.001 飞米(fm) = 1 阿米
0.000 001皮米(pm) = 1 阿米
0.000 000 001 纳米(nm) = 1 阿米
0.000 000 000 001 微米(micron) = 1 阿米
1 000 阿米 = 1 飞米(fm)
1 000 000 阿米 = 1 皮米(pm)
1 000 000 000 阿米 = 1 纳米(nm)
1 000 000 000 000 阿米 = 1 微米(micron)
图片资料来源于网络。文字经Sonic编辑整理。
www.eSojourn.org