我灵镇静 Be Still, My Soul

（一）
Be still, my soul: the Lord is on thy side.
Bear patiently the cross of grief or pain.
Leave to thy God to order and provide;
In every change, He faithful will remain.
Be still, my soul: thy best, thy heavenly Friend,
Through thorny ways leads to a joyful end.

我灵镇静！上主今在你旁。
忧痛十架，你要忍耐担当。
信靠天父，为你安排主张；
万变之中，惟主信实永长。
我灵镇静！天友最是善良，
经过荆棘，引到欢乐地方。

（二）
Be still, my soul: thy God doth undertake.
To guide the future, as He has the past.
Thy hope, thy confidence let nothing shake;
All now mysterious shall be bright at last.
Be still, my soul: the waves and winds still know
His voice Who ruled them while He dwelt below.

我灵镇静！一切主必担当。
未来引导，仍像过去一样。
莫让何事，动摇信心希望；
日前奥秘，日后必成光明。
我灵镇静！风浪仍听主命，
正如当年，遵主吩咐平静。

（三）
Be still, my soul: when dearest friends depart,
And all is darkened in the vale of tears,
Then shalt thou better know His love, His heart,
Who comes to soothe thy sorrow and thy fears,
Be still, my soul: thy Jesus can repay
From His own fullness all He takes away.

我灵镇静！当挚友已远飏，
在泪之谷，一切全然黑暗；
更佳体会，主的爱心深长，
亲来安慰，你的忧愁恐慌。
我灵镇静！耶稣必要补偿，
以其丰富，替代一切心伤。

（四）
Be still, my soul: the hour is hastening on.
When we shall be forever with the Lord.
When disappointment, grief and fear are gone,
Sorrow forgot, love’s purest joys restored.
Be still, my soul: when change and tears are past
All safe and blessed we shall meet at last.

我灵镇静！光阴如飞过去；
那日与主永远同在一处。
失望忧惊，那日都要消散；
重享纯爱，忘记一切愁烦。
我灵镇静！那日眼泪抹干，
我们欢聚，永享恩眷平安。